Sechs mal drei.
Schneller, schneller, schneller.
Schneller.
Das ist acht. Achtzehn - Oh!
Läuten Sie dreimal die Glocke,
legen Sie den Helm hin und Sie sind raus.
Wer versagt, macht's noch mal!
- Kennen Sie solche Extreme? - Nein.
Hier Erfolg zu haben, ist eine bewusste Entscheidung.
- Wollen Sie bestehen oder scheitern? - Los!
Nicht aufgeben!
Ich zeige Ihnen jetzt, was es heißt, nicht atmen zu können.
Andrew, kommen Sie zu sich.
Wachen Sie auf.
Verwandeln Sie das Zittern und die Kälte in Aggression!
Ihr Verstand hat Ihrem Körper klargemacht,
dass mehr aus ihm rauszuholen ist, als Sie dachten.
Ins Wasser! Los!
Ich kann nicht mehr Das war's.
- Wollen Sie hier sein? - Ja!
- Sind Sie absolut sicher? - Absolut sicher!
Egal, was verlangt wird!
Sie brauchen ein Ziel, um zu bestehen.
Halten Sie durch.
Es zahl! sich aus, ein Sieger zu sein!
Schön, Freunde zu haben, denen man vertraut.
Und ich möchte, dass sie mir vertrauen.
Wir sind Brüder.
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
In uns tobt ein Sturm.
Viele aus dem Team haben davon berichtet.
Ein Brennen.
Ein reißender Fluss.
Ein Trieb.
Das unablässige Verlangen,
über die Grenzen des Vorstellbaren hinauszugehen.
Wir tauchen ab in diese kalten, dunklen Winkel.
Wo das Böse liegt.
Wo das Böse kämpft.
Wir wollten diesen Kampf auf Biegen und Brechen.
Ein lärmender Kampf.
Der lauteste, kälteste, dunkelste, grausamste Kampf.
MIKE, ICH WILL AUF DIR SEIN! RON BURGUNDY.
"Falls du nach Ideen für mein Hochzeitsgeschenk suchst. "
- Ist das machbar? - Was?
Zu teuer.
Wie viel?
Das ist ein Araber. Sie hat 'nen guten Geschmack.
Ich weiß.
- Wie viel? - Finde ich raus.
Viel. Du bist im Arsch.
Ich weiß.
Ich bin wach.
Ich mach dich fertig.
BIST DU WACH? JA.
WAS MACHST DU?
ICH SEHE DICH AN.
WIE SEHE ICH AUS? SÜSS.
BIN EIN PAAR TAGE WEG. ARBEIT?
MUSS GELD VERDIENEN.
Ja! Ja!
- Murphy mit 1,1. - Mann.
- Mehr als das, Marcus. - Das war schon echt großzügig.
- Wer hat gewonnen? - Murph.
Murph, knapp. Ha. Knapp.
- Echt knapp. - Kahlschlag? Haare ab?
Weiß nicht, dann fällt mir sein Gesicht mehr auf.
Und die Ohren und der komische Schädel.
Stimmt, aber er hat das Maul aufgerissen.
- Echt? - Kopf rasieren ist fair.
- Axe? - Raster ihn.
Und zwing ihn, bei den Marines zu essen.
- Was denkst du? - Haare ab.
Okay, Patton, was sagst du als Unbeteiligter?
Triff eine taktische Entscheidung - Die Medaille hat zwei Seiten.
Er hat nur knapp verloren Und du bist Mike Murphy.
- Genau. - Der Mike Murphy.
- Ich hätte mehr Vorsprung erwartet. - Ja.
- Aha. Patton? - Ja?
- Hol meinen Rasierer. - Klar.
Herhören, 'Red Wings" hat grünes Licht. 18:00, heute Abend.
- Es geht los. - Okay.
Wunderbar.
- Bin ich dabei? - Besprechung in einer Stunde.
Jetzt geht's los.
- Vielleicht geh ich mit. - Nur vielleicht.
Optimistisch bleiben.
- Männer. - Was gibt's?
Was mach ich falsch?
Wir gehen - Kommt schon.
Okay, Shane, hier komm! dein erster Einsatz.
Schön alles aufräumen.
In voller Ausrüstung in fünf Minuten!
Ziel ist es, Ahmad Shah auszuschalten.
Das ist unser Mann. Führender Taliban.
Tötete Marines in Ost-Afghanistan Ein primäres Ziel.
Wichtig für eine Identifikation Shah hat keine Ohrläppchen.
Taraq ist seine rechte Hand.
Er erledigt die Drecksarbeit.
Wir gehen mit vier Mann rein.
Axelson an der Spitze, ich an zweiter Stelle.
Dietz: Kommunikation. Marcus: Medic.
Axe, wo gehen wir lang?
Wir nähern uns über diesen Berg, damit man uns im Dorf nicht entdeckt.
Wir werden zwischen drei und vier Stunden brauchen.
Hängt von der Steigung des Geländes ab, das aus Schiefer besteht.
Also Schuhe fest schnüren.
Wir müssen als Erstes gewinnen. Keine medizinische Versorgung im Gefecht.
Team acht war da, wo wir hinwollen.
Es gab Vipernbisse, und da wächst Giftefeu.
Passt auf eure Schwänze auf.
Murph hat das Satellitentelefon. Rechnet mit Kommunikationsproblemen.
Alle zwei Stunden melden wir uns.
Passiert das zweimal nicht kommt ein Rettungsteam.
Zwischenstation eins ist Budweiser,
zwei ist Miller, drei ist Corona, vier ist Heineken.
Beobachtungsposten: Schlitz Malt Liquor.
Ist Shah gesichtet, sagen wir "Rick James".
Als Soldaten der US-Streitkräfte halten Sie sich an das Kriegsvölkerrecht.
Der Einsatz von Waffen ist genehmigt.
Allahu akbar!
Werden Sie angegriffen, wehren Sie die Bedrohung ab.
Wir brechen um 18:00 auf. Zwei Chinooks und zwei Apaches.
Wirf liegen in die Landezone und setzen hier das Vier-Mann-Team ab.
Dann fliegen wir 30 Minuten nach Dschalalabad.
Hier stehen 15 SEALs und zwölf Marines bis morgen früh in Bereitschaft.
Wenn wir "Schlitz Malt Liquor" hören,
fliegen wir für Phase zwei nach Bagram zurück.
Die schnelle Eingreiftruppe ORF bleibt in J-bad,
die Apaches bleiben bei den Black Hawks.
So schaffen wir die Chinooks hierher, um Phase zwei einzuleiten,
sobald Shah identifiziert ist.
Oh, wir verlegen die Vorstellung des Neuen von morgen auf heute 14:00.
Damit alle dabei sein und feiern können.
Hoffe, du bist gut, Napoleon.
Viele Unsicherheitsfaktoren.
Wenn sie sich was in den Kopf gesetzt hat, dann war's das.
Dann zieht sie es eiskalt durch.
Sie ist handwerklich begabt, das ist gut - Ja.
Er will die Kontrolle nicht verlieren.
Weil er immer die Geschmacksentscheidungen trifft.
- Ihr Geschmack ist toll. Ich vertraue ihr. - Und was gefällt ihr?
Melone-Rosé. - Oh.
Ist das 'ne Farbe? - Nein.
- Behalt die Kontrolle. Das ist ein Fass ohne Boden.
Neuer Rasen führt zu neuen Büschen, neuen Vorhängen
neuem Sofa, neuen Teppichen.
- Zu einem Baby. - Sie ist schwanger?
- Junge oder Mädchen? - Nein, ist sie nicht.
- Sie ist nur auf einem Renovierungstrip. - Klingt teuer.
- Klingt schwanger. - Gratuliere.
- Schluss mit Eierschaukeln. - Du kommst zu spät.
- Sir, ich bin bereit. - Nein.
Sie sollen etwas über sich erzählen, was wir noch nicht wissen.
Also Petty Officer Patton...
- Halt's Maul! - Verzieh dich!
- Hey! - Hall einfach die Luft an!
He, geben Sie ihm eine Chance. Denken Sie dran, wie es bei Ihnen war.
Ich bin Petty Officer...
- Mann, hört auf. - Stell dich nicht so an, Alter.
Mr. Patton, bitte.
- Yo, Baby! - Schön durch die Hose atmen!
So ist es gut.
Los!
Sexy!
Häng dich richtig rein, na los!
Wow.
Was ist das denn?
Aller!
- Richtig übel. - Das ist Körperverletzung.
Noch mal ertrag ich das nicht. Stimmen wir ab.
- Kann er's aufsagen? - Na?
- Beweis es! - Tanz nie wieder.
- Können Sie es? - Ich kann es.
Leg los.
Verkack's nicht!
Komm schon, hör auf rumzueiern. Komm schon.
Ich bin zweimal um die Welt, redete mit jedem einmal.
Sah zwei Wale beim Sex und drei Weltausstellungen.
Ich kenn einen mit 'nem Schwanz aus Holz.
Ich vögel viel öfter und um Längen besser als jeder andere auf dieser Welt.
Ich bin stahlhart, haarig, ungestüm, ungezähmt.
Ich bin ein Fallschirm springender Froschmann.
Ich kann alles.
K ein Himmel zu hoch, keine See zu rau. Ich mach's mit jeder Frau.
Hab In meinem Leben viele Lektionen gelernt.
Schieß nie mit Kleinkaliber auf jemanden mit Großkaliber.
Ich fahre alle Arten von Trucks: Zweirad-, Vierrad-, Sechsradantrieb.
Und die richtig großen Monster, die sich krümmen
und zischen, wenn man bremst.
Vom Guten gibt es nie genug. Nur Feiglinge halfen Maß.
Ich bin ein Lover, ein Fighter und ein UDT Navy SEAL Diver.
Ich führ sie aus und schlepp sie ab. ists vorbei, schleich ich mich raus.
Du bist mies drauf? Hau besser ab. Denn ich hab alles gesehen und will mehr.
Cheers, Jungs.
Sie braucht keinen Araber-Hengst.
- Woher wissen Sie das schon wieder? - Ich weiß alles, Murphy.
Eher einen Tennessee-Walker-Hengst.
- So wie Silver, das Pferd von Lone Ranger. - Ja, okay.
Ein prächtiges Pferd Murphy, prächtig.
Six-four ist zwei Minuten entfernt.
Aufklärung aus 1000 Fuß.
Commander, Landung in einer Minute.
Eine Minute!
- 30 Sekunden. - 30 Sekunden!
Verstanden, 5000 Fuß.
Bereit? Erstes Team am Seil.
Los!
- Der Nächste ist Shane. - Viel Spaß, du Schweinehund.
Apollo two-two, Sparten zero-one. Funkcheck.
Hier Apollo two-two.
Die nächsten sechs Stunden sind wir bei euch.
Hier Sparten zero-one. verstanden.
- Funkcheck. - Check.
- Check.
Bin bei Budweiser, wie ist der Empfang?
Guter Empfang, Budweiser.
Apollo two-two, Sparten zero-one, sind bei Miller.
Spartan zero-one ist bei Miller.
Sparten zero-one? Spartan-Basis. Habe verstanden. Miller.
Hier Spartan zero-one.
Sind bei Corona.
Sie kommen gut voran.
Apollo t... (wo, Spart... zero-one, sind bei Heinek...
- Wiederholen Sie. - Hier ist Heineken.
Verstanden. Heineken.
Letzte Zwischenstation Gib das durch.
Spartan-Base? Hier Spartan zero-one. Funkcheck.
Spartan... Sp... one... eck.
Hier Beastmaster. Wiederholen Sie, bitte.
Sieh dir das an.
- Hier Spartan zero-one. Scheiße, die Hälfte sieht man nicht.
Passieren Schlitz Malt Liquor.
- Haben Schl... Liquor passiert. - Verstanden.
Sir, schlechte Verbindung, aber sie haben den Beobachtungsposten erreicht.
Okay, für heute sind unsere Jungs in Sicherheit.
Team eins fliegt mit mir nach Baram.
Team zwei, ihr macht es euch in J-bad gemütlich.
Nacht, allerseits.
Spartan zero-one, Apollo two-two. Wir sind weg. Viel Glück.
Ich bestätige.
Eine andere Position?
Wir versuchen es auf der Kuppe da. Vielleicht sehen wir von da mehr.
Klingt gut.
Sind die Jungs startklar?
Die sind startklar, sind auf Position, alles gut.
- Schönen Abend. Schlaf gut. - Du auch, Bruder.
Danke, Pete.
- Ein herrlicher Tag, nicht wahr? - Ja, Sir.
- Alles okay? - Ja, sie sind vor 30 Minuten angekommen.
Sie haben ihre Stellung bezogen.
Bruno six-four ist in der Luft Richtung Bagram.
Marcus zu mir.
Danny auf sechs Uhr. Gib unsere neue Position durch.
Axe? Sichern.
Verdammt.
BITTE WARTEN
Das sind viel mehr als nur zehn. Das ist eine halbe Armee.
Rechts stehen vier Männer.
Roter Schal.
Keine Ohrläppchen.
"Super Freak", das ist Rick James, Mann.
- Kannst du ihn ausschalten? - Negativ, ich hab auch gar keine Freigabe.
Dietz, gib "Rick James" durch.
- Gern. - Axe, hast du's bequem?
Und wie. Ziel erfasst.
- Haben wir Funkverbindung? - Nein.
Mist.
Wir haben hier zu wenig Schutz.
Was denkst du? Axe bleibt auf Posten eins?
Und wir gehen 20 Meter zurück und errichten Posten zwei?
In Ordnung.
Axe, bleib hier.
Dietz auf Posten zwei und Verbindung herstellen.
Spartan-Base, hier ist Spartan zero-one.
Hört ihr mich?
- He, Lieutenant? - Ja?
Wenn wir bis zum 15. zurück sind, fällen Morgan und ich die Bäume am Stall.
- Und was hab ich davon? - Hallo?
Brahms versteigert seine Pferde am 27.
Hab ich da die Bäume gefällt, zahlst du weniger für dein Pferd.
- Verkaufen die arabische Pferde? - Man sagt Araber, klar?
- Araber. - Das... du hast echt keine Ahnung, oder?
- Wie teuer sind arabische Pferde? - Araber.
- Und wie viel kostet ein Araber nun? - Unter 15 Riesen geht nichts.
-15 Riesen? - Ein Wahnsinns-Hochzeitsgeschenk.
- Ist die Rothaarige dabei? Wie ist der Empfang?
- Melissa? - Die Rothaarige mit den Sommersprossen.
- Melissa. - Kommt sie?
- Sie ist Brautjungfer. - Ja. Kommt sie auch?
Sie ist eine der Brautjungfern. Ja.
- Hat sie mal nach mir gefragt? - Nein.
Mikey, ich wechsle die Position.
Verstanden.
Alle herhören. Um 09:30 gehen wir höher und stellen eine Funkverbindung her.
Marcus, Axe, ihr könnt schlafen. Dietz hält Wache.
Ruhr euch aus, Gentlemen.
Kannst du deinen Funk abschalten, wenn du kaust?
Mir wird übel.
Mikey, siehst du das?
Was soll das denn?
Oh, Scheiße.
Runter!
Hinlegen! Runter!
Halt's Maul.
Steh auf.
- Hände auf den Rücken. - Spartan-Base?
Er trat auf mich drauf.
Was ist das, verdammt? Was das ist!
Redest du mit den Taliban?
verdammte Scheiße.
Hier Spartan zero-one, over.
Kommt schon.
He, Augen runter.
- Sieh auf den Boden. - Los.
- So ein Mist. Axe? - Ja?
Behalt ihn im Auge, verstanden?
Fuck.
Spartan-Base, hier Spartan zero-one, over.
Danny, hast du Empfang? - Nein.
Also eine unsichere Satellitenleitung, weil du das nicht hinkriegst.
- Beschwer dich bei dem Gebirge. - Augen runter.
So ein Mist.
- Auf dem Einsatz liegt ein Fluch. - Unsinn, es gibt keine Flüche.
Das ist eben Afghanistan.
- J-bad TOC, Sergeant Hasslert. Hier Spartan zero-one. Hören Sie mich?
- Hören Sie? - Hallo?
- Hier ist Sparten zero-one. - Ja, ja, ich höre Sie, Sir.
Die Leitung ist unsicher. Geben Sie mir den Befehlshaber.
- Sofort? - Korrekt.
- Welchen? - Commander Kristensen.
- Er ist nicht da, Sir. - Ist er in Bagram?
- Ja, das ist korrekt, Sir. - Verbinden Sie mich mit Bagram.
- Sofort. - Ja, Sir, bleiben Sie dran.
- Bagram, Petty Officer Patton. - Patton... Mike Murphy.
- Sie möchten Mike Murphy sprechen? - Hier ist Mike Murphy.
- Verstanden? - Mike?
Die Verbindung ist scheiße.
- Hol sofort den Skipper ans Telefon. - Er schläft, Sir.
Dann weckst du ihn gefälligst auf
- Verdammt, auf der Stelle. - verstanden.
- Murphy will, dass ich den Skipper wecke. - Mike Murphy?
- Ja. - Das ist Murphy?
- Ja. - Na los, dann hol ihn.
Commander Kristensen?
Commander Kristensen!
Sir, Entschuldigung, Sir.
Mike Murphy ist am Telefon. Er will Sie sprechen.
- Welches? - Da, das.
Mike? Mike?
Abgebrochen.
Mike?
Er ist weg. Was hat er gesagt?
Nur, dass er Sie sprechen will.
- Wieso nimmt er nicht das Funkgerät? - Keine Ahnung.
Gab's Funkprobleme mit Spartan zero-one?
Erst nein, aber sie ließen zwei Zeitfenster aus.
Zwei?
Verdammt, rufen Sie ihn zurück!
Beschissener kann der Empfang nicht sein.
- Senden wir Rauchsignale. - Ich kann im Dorf ein Telefon suchen.
Da gibt's Anregungen für Fliesen Schlammbraun, Ziegenfellblond..
Viel besser als Melonencreme.
Du Arschloch, setz dich! Setz dich hin!
Wie ich das sehe, haben wir drei Möglichkeiten.
Erstens: Wir lassen sie laufen steigen höher rauf.
Und in einer Stunde haben die uns.
Zweitens: Wir fesseln sie, verschwinden und lassen's drauf ankommen.
Sicher werden sie von Wölfen gefressen oder erfrieren.
- Drittens? - Wir schaffen die Gefährdung aus der Welt.
Shah ist da unten. Lassen wir sie ziehen, platzt die Mission.
Nein, Mikey. Das gefällt mir nicht. Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Was sollen wir tun. Alle töten?
Gut, wir töten sie. Was dann? Vergraben wir sie?
- Die finden sie. Was dann? - Wie, was dann?
Wie meinst du das, was dann? - Und was dann?
Denk doch mal nach. Meinst du, das fliegt nicht auf?
Die ganze Welt erfährt davon.
'SEALs töten Kinder". Das bleibt ewig an uns hängen.
Geht doch niemanden was an, was wir hier oben tun.
Wir tun, was wir tun, weil es notwendig ist.
Wir sind die Navy, und du bist der Boss Also triff eine Entscheidung, Sir.
Shah hat letzte Woche 20 Marines getötet.
Zwanzig.
Lassen wir ihn ziehen,
sterben nächste Woche 20 weitere, dann 40.
Unser Job ist es, Shah zu eliminieren.
Warum sollten die uns daran hindern, unseren Job zu machen?
Laut Vorschrift müssen wir sie in Ruhe lassen.
Das weiß ich. Ist mir aber egal.
Du bist mir wichtig. Du bist mir wichtig.
Du bist mir wichtig. Und du.
Ich will nicht, dass deine Mom
deinen abgetrennten Kopf auf Al Jazeera sieht.
- Das ist Shah. - So seh ich das nicht.
Was glaubst du, wo der hinrennt? Zu seinen 200 Freunden.
Wegen Gewehren als Trophäe sitzen einige 20 Jahre.
Wozu verknacken die uns für zwei Kinder und einen allen Mann?
Verflucht, sieh sie dir an, Mann.
- Die Typen hassen uns. - Hör zu.
Das ist kein Kind, das ist ein Soldat.
- Der Tod. - Das geh! nicht.
- Sieh hin. - Sie sind unbewaffnet.
Sobald sie hier wegrennen, haben wir 200 von denen am Hals.
- Wir fesseln sie und verschwinden. - Wir können sie nicht freilassen.
Ich dachte, du wartest auf deine Befehle - Das tu ich auch.
- Warum haben die ein Funkgerät? - Ich weiß wozu.
- Es gehört den Taliban. - Ganz genau.
Und das bleibt dann unser kleines Geheimnis?
Das ist ein Krieger. Knall sie ab.
Das dürfen wir nicht tun.
- Wir werden entdeckt. Willst du in den Knast?
- Wie viele sind im Dorf? - Lass dich nicht beeinflussen.
- Du kannst nicht einfach... - Sieh hin!
- Er beeinflusst dich. - Tötet sie.
Ich stimme nicht dafür - Hier wird nicht abgestimmt.
Wir machen Folgendes.
Die Operation ist gefährdet.
Also packen wir zusammen. Alles.
Wir lassen sie frei und gehen auf den Kamm.
Wenn wir oben sind, wirst du Empfang haben.
Wir geben durch, dass sie uns rausholen sollen.
- Und fliegen nach Hause. - Verstanden.
- verstanden. - Verstanden.
- Sparten zero-one, hören Sie uns? - Fisher? Kaffee.
Spartan zero-one, Funkcheck, bitte kommen.
Funkcheck. Spartan zero-one? Funkcheck. Spartan zero-one?
Spartan zero-one, Spartan zero-one, bitte kommen.
- Wo wollt ihr hin? - Marschbefehl nach Norden!
- Wir sind auf Abruf! - Es gibt Feindkontakt!
- Aber wir sind die verfluchte ORF! Es gibt Feindkontakt, wir fliegen los!
- Was tun die? Es gibt Feindkontakt.
Begrenzte Ressourcen, Chief. Wir haben nicht genug Apaches.
- Das ist ziemlich scheiße. - Sie kommen wieder.
Hey, hey! Du hast das große Los gezogen.
An alle Stationen: Bitte an Spartan zero-one weiterleiten.
Spartan an Basis, bitte kommen.
Spartan zero-one, Spartan zero-one an Basis, bitte kommen.
Fuck.
Mist.
Falscher Gipfel.
- Fuck. - Ja.
- Danny, stell eine Verbindung her. Na los, hier ist Spartan zero-one, over.
- Was hast du vor? - Ins Bett legen und "Anchorman" gucken.
Klar, aber was denkst du?
Es war richtig. Wir haben Nächstenliebe gezeigt.
Verdammte Scheiße.
So funktioniert das doch, oder? Guten Menschen widerfährt Gutes.
Ganz schlechter Platz hier.
- Danny, ich krieg nichts rein. Du? - Ich hab auch nichts.
- Was denkst du? - Das ist ein ganz schlechter Platz hier.
- Alles okay bei dir? - Alles klar.
Gut, wir gehen hinter die Baumgrenze.
Zur Not laufen wir nach Hause. Ruht euch aus.
- Bitte kommen. - Wir brechen auf, los.
Spartan zero-one, bitte kommen. Spartan zero-one, Funkcheck, bitte kommen.
Sir, das war das dritte Zeitfenster.
Okay.
Commander Shriver, ein Anruf.
Roger.
- Da. - verstanden.
- Shriver. - Sir, hier ist Erik.
Spartan zero-one hat drei Zeitfenster versäumt.
Letzter Kontakt war um 07:00.
- Warum höre ich das erst jetzt? - Kommunikationsprobleme sind normal.
Murphy und ich wollten erst reagieren, wenn er zwei Fenster versäumt.
Gibt es ein Scheißproblem, Erik?
Mehr weiß ich nicht, ich melde mich, wenn es was Neues gibt.
Commander Kristensen out.
Mist!
Ich seh mir das mal an, bin in zwei Minuten wieder da.
Soll ich mitkommen? - Negativ.
Ich seh mir das mal aus der Nähe an. Ich bin in zwei Minuten wieder da.
Wir haben gleich Feindberührung.
Wie schnell sind diese Mietkerle? - Schnell.
Was denkst du?
Das wird eine ziemlich heftige Schießerei.
- Das meine ich auch. - Vielleicht habe ich mich geirrt.
Negativ.
Wir haben bloß Gelegenheit, die Beziehung zu unseren Freunden zu vertiefen.
Darauf ein Yippie-yay, Sir.
Danny. Mach dich bereit.
He, Mikey.
- Ich kann den ersten Spieler rausnehmen. - Mach das.
Nach links! Marcus, Beeilung!
Vorwärts!
Mietkerl.
Spartan-Base, erbitte schnelle Eingreiftruppe.
Haben Feindkontakt.
Scheiße! Fuck!
Scheiße.
Oh nein. Drecksteil.
Oh Gott.
Allahu akbar!
Feind auf zwölf Uhr!
Axe? - Ja?
Mikey, links ist sauber Wiederhole: Links ist sauber.
Mikey, links ist nicht sauber! Links ist nicht sauber!
Verstanden, lauft nach rechts.
Rechts ist sauber. Nach rechts vorstoßen.
...rechts verstoßen.
Murph, runter!
Diese gottverdammten Bastarde.
Ich mach euch fertig!
Werfe Rauchgranate!
Feuerschutz für Mikey!
Au! Scheiße! Fuck!
Rechts ist nicht sauber. Nicht nach rechts!
Vorwärts!
Rückzug! Rückzug!
Erster Mann!
Mikey! Alle her zu mir!
Zu mir!
Fuck!
- Wir müssen die Stellung wechseln. - Ja, verstanden. Danny, Funk.
Negativ, das Funkgerät hat was abgekriegt.
Ist es verschlüsselt? - Ja.
- Zerstör es, wir verschwinden. - Verstanden.
Scheiße!
Fuck!
Marcus, zu mir!
- Rückzug! - Da runter?
- Ja. - Fuck.
Axe! Axe, zu mir!
Bereit? Vorwärts!
Bereit? - Ja!
Los!
Scheiße!
Oh fuck!
Mein Gewehr ist weg.
Mein Gewehr. Mein Gewehr.
Siehst du? Gott passt auf uns auf.
Dann will ich ihn nicht wütend erleben.
Danke.
Wo ist Axe?
Das war echt scheiße.
- Die haben mich erwischt. - Ist ja vorbei.
- Kannst du kämpfen? - Ich bin stinksauer.
Die haben meine Zeichenhand getroffen.
Wir sind sicher.
Wir müssen auf flaches Terrain, da machen wir die Schweine kalt.
- Scheiße, mein Fuß. - Unfassbar.
Scheiße.
Leck mich.
Mann, tut das weh.
- Danny? - Ich kann kämpfen.
Hall durch.
. Nach links! - Links!
- Letzter Mann!
Geht's?
- Ja. - Zeig mal.
Wir gehen nach links!
Kommt runter!
Danny! Komm schon, komm schon!
Weiter!
Komm weiter. Komm schon.
Komm, komm, komm!
Weiter.
Komm schon.
Komm, komm!
Mach schon. Nimm ihn am Gun. Hoch mit ihm.
Weiter. Scheiße. Scheiße.
Festhalten. Hoch mit ihm.
Komm her.
Fuck.
Zwei Magazine, eine Granate.
Hey.
- Mann. - Oh Mann.
Hey, hey, kein guter Platz hier.
Das ist ein verdammtes Problem.
Keine Verbindung. Keine Verbindung.
- Alles okay? - Nein.
S.
Deine Hand. Lass mal sehen.
Alles klar.
Sieh mich an, hey, sieh mich an.
- Alles okay. - Ja.
Du stehst das durch. Du bist ein Froschmann.
Das Medikit ist weg.
Du hast eine kleine Wunde am Bein, siehst du?
Okay, so. Geht's?
Hall durch.
So, okay, okay, okay.
Komm schon, leg dich hin
Mikey, zeig mal her. Ich seh mir das an.
Mist.
Du stopfst ganz viel Dreck in die Wunde Füll sie ganz aus, klar?
- Ich liebe dieses beschissene Afghanistan. - Gut so.
- Axe, lass mich das ansehen. - Pst, nimm den Kopf runter.
Zeig mal her.
- Zeig mal. - Ich hab nichts.
Ja, ich weiß, dir geht's gut.
- Die fanden uns sofort! - Pst!
- Kannst du sie sehen? - Leise.
Das geht doch gar nicht. Fuck. Wieso waren die so schnell? Fuck.
- Warum sind die schneller als wir? - Die sind nicht schneller als wir.
Ich hab mit meiner Mom gesprochen Sie hat nichts davon gesagt. Nichts.
- Danny, du musst dich zusammenreißen. - Sch, sch, sch.
Oh nein. Verflucht, das ist knallrot.
Wir müssen...
- Mist. - Was jetzt?
- Axe! Rauch! - Rauch kommt!
Sie kommen!
- Du stehst jetzt auf, klar? - Ja.
Los, komm. Beeilung!
Los,wir hauen ab.
- Nimmst du Danny? - Ja.
- Wir gehen runter! - Wohin?
- Runter! - Bin bereit.
Danny!
Panzerfaust.
- Scheiße. - Hast du Danny?
Wo ist Danny?
Ist er getroffen? Wo ist Danny? Ist er getroffen?
Wo ist Danny?
- Wo ist Danny? - Er ist oben.
- Was? Wo? Ihn hat's erwischt.
Wo oben? Wir müssen ihn holen.
Wir müssen hoch. Ist Danny getroffen?
- Wir müssen ihn holen. - Ja.
Wir erwischen sie.
- Wir holen ihn runter. - Wir kriegen sie.
- Axe! - Runter!
Wir holen Danny und dann bewegen wir uns
in flaches Gelände und machen sie fertig.
- Alles okay, Marcus? - Ja, Murph!
- Axe, du gibst uns Feuerschutz. - verstanden.
Vorwärts.
Vorwärts!
Vorrücken!
Ihr sterbt für euer Land, ich werde für meins leben.
Scheiße.
- Marcus, vorrücken! - Vorrücken!
Wir kommen da nicht hoch, wir kommen nicht an ihnen vorbei.
Wir müssen anders hoch.
Ich ruf die QRF.
Das Telefon hat hier keinen Empfang.
Sieh mich an.
Ich werd anrufen.
Nein, nein, Mikey.
Nein, lass es!
Nein, nein. Nein, vergiss es, Mikey.
Los, nimm schon.
Mikey, verdammt.
Tut mir leid, Mikey - Was denn?
Dass wir nicht mehr erwischt haben.
Nicht nötig. Wir werden noch viel mehr abknallen.
Fuck!
Marcus.
Hör nie auf zu kämpfen.
- Was hat er vor? Er rückt vor.
Murphy rückt vor.
Wo will er hin?
Er rückt vor! - Oh nein.
Oh fuck.
Jetzt kommt der Sensenmann.
Oh Scheiße.
Verdammt.
J- bad TOC, Sergeant Hasslert.
Hier spricht Lieutenant Mike Murphy. Spartan zero-one.
Wir brauchen Luftunterstützung, sofort.
Wir brauchen Hilfe.
Wir gehen durch die Schlucht in Richtung des Dorfes Chichal.
Verstanden, Murphy.
Wir brauchen Luftunterstützung.
Geben Sie mir Ihre Koordinaten - Bitte schnell, Sir.
- Ihre Koordinaten. - Danke.
- Oh Gott. - Lieutenant, können Sie mich hören?
Lieutenant, ich brauche die Koordinaten.
Hören Sie mich? Lieutenant?
TRUPPEN IN FEINDKONTAKT
Na los, Jungs, alle Mann Bewegung! Wir rücken aus, Bewegung!
Los, los, los!
Räder in der Luft, Bagram, ORF mit eins sechs Eagles.
Kein Go, kein Go!
- Keine Starterlaubnis! Was ist das Problem, Mann?
Black Hawks dürfen nicht ohne Apaches fliegen.
- Und wo sind die Apaches? - Sie sind auf dem Rückflug.
- Das darf doch nicht wahr sein! - Stimmt!
Sir, vier Minuten.
Vier Minuten. Bereithalten.
Mike-Bravo plus five. Höhenmesser zwo-neun-neun-acht.
Wo ist Mike?
- Wo ist Murph? - Mike ist oben.
- Wo oben? - Er holt Hilfe für uns.
- Wo genau ist Mike? - Wenn ich das wüsste, würde ich es sagen.
Bei dir alles in Ordnung?
Oh Scheiße. Lass mal sehen.
Diese Wichser.
Haben die mir echt in den Kopf geschossen?
Ja, Mann.
Sind Mikey und Danny wirklich tot?
Keine Ahnung.
Sind wir tot?
Negativ.
- Uns geht's gut, oder? - Scheiße, ja.
Wir sind zäh.
Falls ich draufgehe, musst du dafür sorgen
dass Cindy erfährt, wie sehr ich sie liebe.
- Das weiß sie. - Und dass ich mit meinen Brüdern starb.
Und dass mich das mit Stolz erfüllt.
Du gehst nicht drauf, Axe. Wir werden
Wir müssen uns trennen Mach dich vom Acker.
Einsatz abbrechen, keine Apache-Unterstützung!
- Was ist los? - Die Apaches wurden abgezogen.
- Wieso 7 - Es gibt Feindberührung.
Der Geleitschutz wurde abgezogen.
- Können Sie uns ohne Apaches absetzen? - Wir run, was wir können.
Vielen Dank.
Bruno six-five, fahren fort.
- Roger. Wir sind allein.
Axe?
- Zwei Minuten. - Verstanden.
Marcus! Marcus!
Ja!
Zwei Minuten. Es muss sehr schnell gehen.
Übernahme Aufklärung.
Juhu! Axe!
- Beeilung. - Los, Patron, Sie als Erster.
Erster Mann am Seil.
Alles in Ordnung?
Könnte kaum besser sein!
Achtung, Panzerfaust!
- Nein. - Antrieb ausgefallen!
- Oh Gott! Mayday! Six-four abgestürzt!
- Runter! - Mayday!
- Six-five? - Setzen Sie uns ab, verdammt!
Gehen Sie runter! - Nein!
Wartet!
Gehen Sie runter! Los, kommt, wir springen ab!
Six-four ist abgestürzt. Landezone ist zu heiß. Müssen abbrechen
Nein, nein.
Nein... Verflucht.
Sind unterwegs zur Absturzstelle. Sind in fünf Minuten da.
Verstanden. Gebiet ist heiß!
Axe!
Scheiße. Axe!
Oh Mann.
- Siehst du Bewegung? - Nein, nichts.
Zero-six, one-one, Infrarot negativ. Bewegung negativ.
Verstanden, one-one.
Zero-six, wir fliegen auf Reserve, müssen zurück zum Stützpunkt.
Roger, verstanden.
Fuck.
- Taliban nishta. - Bleibt stehen. Bleibt wo ihr seid.
Zurück! Verschwindet!
- Taliban nishta. - Ist mir egal. Ist mir egal.
Pst. Pst!
- Razha. - Was soll denn das jetzt? verflucht.
Razha.
- Razha. Razha. - Siehst du die hier?
Razha.
Nein, nein!
- Was? - Maileh mahrondi. Americanee.
Ihr wisst, wo die Amerikaner sind? - Americanee.
Zeig mir, wo wir sind.
Bist du sicher?
ICH BIN MARCUS...
Wer ist das?
Siehst du, was ich habe? Ich bring euch alle um!
Ist er einer von denen?
Ich bring dich um!
ich seh ihm an, dass er was weiß! Sag ihm, ich bringe ihn um!
Sieh mir in die Augen. Ich hab kein Problem, das Ding zu zünden.
Ich gehe nicht nach Hause, aber du auch nicht.
Ich werde dich umbringen!
Wieso hilfst du mir? Wieso hilfst du mir?
- Hilfst du mir? - Ja.
Kann ich dir vertrauen?
Okay. Okay.
Hier ist ein Stützpunkt. Bring das hin.
- Sag ihnen, wo ich bin. Okay? - Americanee.
Nein! Nein, nein! Lasst mich los!
Nein! Nein! Nein!
Nein, Scheiße!
Leck mich!
Leck du mich, Amerikaner! Heul, du Bastard!
- Los, mach schon! - Schweinehund!
Fuck! Fuck!
Ich schneide deinen Kopf ab und schick ihn deinen amerikanischen Freunden!
Warum tut ihr das?
Hassen Taliban, nix Taliban.
Ich brauche ein Messer.
Ein Messer. Schneiden. Messer.
Verstehst du? Ein Messer.
- Okay? Hol ein Messer. - Messer?
Ja, ein Messer zum Schneiden. Okay? Geh.
Hol mir ein Messer. Bitte.
- Nein, das ist doch kein Messer. - Messer.
Nein, das ist kein Messer. Das ist eine Ente.
- Ich brauche ein Messer zum Schneiden. - Messer.
Nein, das ist kein...
Ich brauche ein Messer. Verstehst du?
Ja, ja, Messer, ja.
Nein, nein, nein.
Für mein Bein. Bitte gib mir das Messer. Für mein Bein.
Ja.
Fuck.
Americanee?
Texas.
Americanee?
Ja, Texas ist Amerika, ja.
- Tex... - Texas.
Texas.
Warum macht ihr das für mich?
Wir haben eine Nachricht von Marcus Luttrell.
- Er braucht Hilfe. - Alle verfügbaren Kräfte los.
Two-nine-one-six-one-one Spartan, ORF unterwegs nach Kandish.
- Ich will eine Iückenlose Überwachung - Ja, Sir.
- Leitungen freihalten. - Alle anderen raus.
Sina' zehn Minuten entfernt.
Verstanden Verstanden.
Dürfen wir eingreifen?
Freigabe erteilt.
Kontakt auf links. Feuer auf links! Flanken sichern!
Rechts ist sauber. Bei uns ist es sauber!
- Sehe roten Rauch. - Nach rechts abdrehen.
Halo four-two, Landezone anfliegen.
Befinden uns im Anflug.
- 45 Knoten. Vorne sicher, rechts runter
- Los, los! Da ist einer von uns!
ist hier ein Amerikaner?
Da drüben?
Americanee. - Da.
- Los. - Alles sauber.
Ich will Ihre Hände sehen. Sind Sie Marcus Luttrell?
Sie sind in Sicherheit. Wir bringen Sie nach Hause.
- Wir kommen raus! - Sie kommen.
- Okay, Marcus. - Los.
- Bleiben Sie da. - Los.
- Er kommt mit. - Das wird nicht gehen.
Ihm passiert nichts - Warten Sie.
- Nein. - Es geht nicht.
Schafft ihn in den Hubschrauber!
Wartet, wartet.
Danke. Vielen Dank.
- Wir müssen los. - Abrücken!
- Wir müssen los. - Los.
- Wir müssen hier weg. - Los, Kleiner.
- Danke. - Ihm passiert nichts. Ich hab Sie.
Los, wir sind in 30 Sekunden in der Luft.
Los, Marcus. Vorsichtig. Kommen Sie, Marcus, das schaffen Sie.
Wir haben ihn. Wir haben ihn.
Patient benötigt Notoperation und Blutkonserven.
Mehrere Schuss Wunden bei Zweituntersuchung entdeckt.
Weitere Informationen folgen. Wenn ihr so weit seid, sagt Bescheid.
Tapfere Männer sind gestorben.
Sie schulen die Tradition, die ich aufrechterhalten will.
Ich bin auf diesem Berg gestorben.
Kein Puls. Eins, zwei, drei...
Ein Teil von mir ist auf diesem Berg gestorben,
als meine Brüder dort gestorben sind.
Weg vom Patienten.
Aber der Rest lebt, dank meiner Brüder.
Ihnen verdanke ich mein Leben. Und das werde ich nie vergessen.
Egal, wie sehr es schmerzt, wie dunkel es wird oder wie tief du fällst...
He, Luttrell, Luttrell!
Er hat wieder Puls.
du hörst nie auf zu kämpfen.